西班牙：贾庆林在西被起诉　媒体长篇报道揭露迫害（译文）

【圆明网】2004年9月8日，西班牙欧洲新闻社(Europa Press)长篇报道了法轮功学员在西班牙提交的针对贾庆林的群体灭绝起诉案以及正在中国发生的对法轮功的残酷迫害，译文如下：

法轮功对在西班牙访问的中国官员提出刑事起诉——中国政协主席贾庆林被指控犯有群体灭绝和酷刑罪

马德里，9月2日，法轮功成员在西班牙国家法院递交了一项针对中国政治协商会议主席贾庆林的刑事起诉。贾于9月3日抵达西班牙进行为期4天的官方访问。

起诉人们要求法官对贾实行“立即逮捕”和法庭审判，它被指控在它当任北京市市委书记的4年期间（1999—2002）对数百万的中国公民、法轮功修炼者们犯下群体灭绝和酷刑罪。

昨天，贾庆林与参议院副主席伊希德雷•莫拉斯（Isidre Molas）和众议院副主席马努尔•马林（Manuel Marín）进行了短暂会面，据法轮功代表律师卡洛斯•伊克雷斯亚斯（Carlos Iglesias）说，他们均已提前收到关于贾的罪行报告。下午，贾还与商业及金融业人士会面，“虽然身负最严重的反人类罪罪名。”伊克雷西亚斯说。

中国对法轮功成员的迫害可能是自二战以来世界上最大的一起群体灭绝案，甚至，如果从受迫害的人数以及迫害方式的残酷来看的话，我们也可以说这是人类有史以来最大的一起群体灭绝。

这场群体灭绝一直是在中共当局的隐瞒下进行的，因为它们控制全国所有的传媒系统。在这５年中，这场针对和平的法轮功学员残暴迫害已造成数千民众被迫害致死，其中包括妇女，儿童和老人。“然而，国际社会至今未能采取一些有效的措施来制止它。”

中共当局对法轮功的镇压启于１９９９年７月。法轮功是一个古老的修炼方法，于１９９２年由李洪志大师第一次向公众传出。从那时起，仅在短短的六、七年间，法轮功深受广大群众的喜爱，传遍了全中国，练功人数达到一亿人。“法轮功在中国获得了空前的成功，这是在中国历史上从来没有过的。”

在开始的７年间，中国政府对法轮功是持支持态度的，法轮功也因其对人民的身体健康和道德品质做出的巨大贡献而多次在国家的健康博览会上获奖。

然而，从１９９９年起，法轮功的快速发展引起了前中国主席江泽民的巨大恐慌，“在中国，几乎每十个人中就有一人修炼法轮功，每天清晨，在上班前，人们聚集在各地的公园里练习法轮功，法轮功修炼者的人数甚至超过了中国共产党员人数，其中，很多人就是共产党员。”

在这个情况下，江不顾保护信仰自由的中国宪法，下令禁止法轮功，并展开的一场大规模的镇压。它下令成立“６１０办公室”（以其成立日期命名，１９９９年６月１０日），这个机构类似于纳粹时期的盖世太保，其唯一目地就是彻底铲除法轮功。在一次政治局会议上，江ｘｘ对那些不愿意放弃信仰的法轮功学员下达了“名誉上搞臭，经济上搞垮，肉体上消灭”的群体灭绝政策。

据统计，至今已有１０５０人被酷刑迫害致死，然而，真实的死亡人数可能会超过５０００。伊克雷西亚斯律师说：“由于中国当局迅速火化尸体以消灭证据，所以我们很难探知真正的迫害致死的人数。”

此外，有超过５０万人被关押在劳教所里，那里他们受尽各种酷刑，包括对身体敏感部位电击，强行灌食，用烧红的铁棍烙，注射有毒药物，等等。更有甚者，狱警们扒光女法轮功学员的衣服并把她们投入男犯人监狱，对她们进行身体和精神上的折磨和侮辱。很多人在这种极其残暴的酷刑中失去生命。

中共当局的这种对人权的粗暴践踏受到了联合国人权委员会的强烈谴责，此外，欧洲，加拿大、美国、澳大利亚等国的议会以及向国际大赦和人权观察等人权组织也都对此做出了强力的回应，要去立即停止对法轮功的迫害。

伊克雷西亚斯律师说：“对法轮功的迫害已远远的超越了中国国界。我们面临的是一场全面的，不论地区，人种和国籍的旨在彻底铲除法轮功修炼群体的群体灭绝案。”

比如在西班牙，有多起中国大使馆在没有任何书面解释的情况下拒绝给法轮功学员更新护照的案例。“中国大使馆没有出示任何书面解释，仅是说不给更换护照的原因是因为他们修炼法轮功。法轮功学员们都被他们列入了黑名单。”这几位被拒绝更新护照的法轮功学员都在西班牙有合法的工作或居留身份，所以他们并不面临被遣返的危险，然而，没有有效的护照给他们造成无法出国旅行的困难，“中国大使馆的目地就是剥夺他们到其他国家参加法轮功活动或参加起诉活动的权利。”

被告贾庆林直接的追随并参与了江ｘｘ对法轮功的迫害政策。１５名不同国籍的起诉人指控他在北京担任市委书记期间在对中国法轮功学员镇压中犯下了包括群体灭绝和酷刑等最严重的反人类罪行。

这项起诉是继去年１０月份在西班牙提交的指控江泽民在迫害法轮功中犯下的群体灭绝罪之后的又一起刑事起诉。目前，在全世界包括像法国，德国，比利时，美国，澳大利亚，台湾，坦桑尼亚等１７个国家都在进行着针对中共当局对法轮功迫害的刑事起诉。据伊克雷斯亚斯律师说，这是人类历史上第一次在全世界五大洲同时因同一案件进行法律诉讼，另外，他还强调：“我们针对的不是中国政府，而是那些参与迫害的罪人。法轮功永远没有也永远不会参与政治，同时也对任何经济利益不感兴趣。”

卡洛斯•伊克雷西亚斯还说，今年西班牙是联合国安理会的轮流主席，他应向中国传达世界人民对中国人权状况的关注。“西班牙政府十分清楚在正在中国发生的镇压”，然而遗憾的是，中共当局，虽然它一直不断的粗暴践踏人权和所有相关的国际法规，但作为联合国常任理事国它拥有投否决票的权利，它会使出所有解数来阻止一切有关改善中国人权的提案。